1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:03:45,809 --> 00:03:48,222 какво става тук 3 00:03:50,397 --> 00:03:51,387 седнете 4 00:03:58,739 --> 00:04:01,277 Работете един час, свършете поръчка... 5 00:04:02,409 --> 00:04:04,321 карам кола. 6 00:04:06,747 --> 00:04:08,659 опасно ли е 7 00:04:09,958 --> 00:04:12,621 Не би трябвало да е така. Ако някой стреля, вие сте сами. 8 00:04:12,669 --> 00:04:15,036 Откажете се, бягайте, правете каквото искате. 9 00:04:20,802 --> 00:04:23,135 Пари. Какво имам в това за мен? 10 00:04:23,180 --> 00:04:26,014 Петдесет хиляди. Може и повече. 11 00:04:27,184 --> 00:04:29,392 Но все пак 50... 12 00:04:29,478 --> 00:04:33,392 на месечни вноски, така че няма бързо харчене. 13 00:04:33,482 --> 00:04:35,690 - Откъде да знам, че ще получа... - Не го правиш. 14 00:04:36,693 --> 00:04:39,231 в бързаме? Ще се притесняваш ли? 15 00:04:39,321 --> 00:04:42,189 Откажете се. махай се Сега. 16 00:04:48,580 --> 00:04:50,321 - Влизане или излизане? - Влизам. 17 00:04:50,373 --> 00:04:52,706 добре Отидете да празнувате. 18 00:04:52,751 --> 00:04:55,334 - Купи си кола. - Аз не... 19 00:04:56,338 --> 00:04:58,250 Вече го правиш. 20 00:05:00,050 --> 00:05:02,713 Комби, форд комби. 21 00:05:02,761 --> 00:05:05,925 големият, този с дървото отстрани. 22 00:05:06,014 --> 00:05:07,004 благодаря 23 00:05:07,057 --> 00:05:09,970 И никакви пътувания. Само вашата продажба. 24 00:05:10,060 --> 00:05:12,848 Може да минат месеци, но Ървин... 25 00:05:12,896 --> 00:05:15,434 идваш, когато те повикам. 26 00:05:24,449 --> 00:05:27,738 Без въпроси. Това, което не знаеш, не може да те нарани. 27 00:05:28,703 --> 00:05:31,116 ти или аз... 28 00:05:31,957 --> 00:05:33,914 Ервин момче. 29 00:05:35,585 --> 00:05:36,701 Чао-чао. 30 00:06:15,333 --> 00:06:19,122 - Тай, чекът заверен ли е? - Мисля, че всичко е наред. 31 00:06:19,170 --> 00:06:22,038 Томи, просто подпиши там на горния ред. 32 00:06:22,132 --> 00:06:24,374 Ще взема вашето признание. 33 00:06:27,804 --> 00:06:31,718 - Да, изглежда е в реда на нещата. - Търговската сметка. 34 00:06:33,059 --> 00:06:35,972 Е, май купихме себе си имот. 35 00:06:36,021 --> 00:06:38,513 Имот на Томи Краун. 36 00:06:38,607 --> 00:06:40,519 Винаги ми е било много добре. 37 00:06:40,609 --> 00:06:44,444 Знаеш ли първото нещо, което ще направя? Вдигнете всички наеми. 38 00:06:45,989 --> 00:06:48,572 Няма ли да ни пожелаеш късмет, Г-н Краун? 39 00:06:49,492 --> 00:06:50,653 Вие сте надплатили. 40 00:06:54,789 --> 00:06:57,907 Г-н Краун ви желае късмет. 41 00:07:02,339 --> 00:07:05,673 Карол, направи правно опростяване тези взаимни сметки, а? 42 00:07:05,759 --> 00:07:07,671 - Аз самият дори не мога да го прочета. - Да, сър. 43 00:07:07,761 --> 00:07:10,299 Санди, ти и Базил управлява акаунта на Goddard. 44 00:07:10,347 --> 00:07:14,261 Той има пчела в него за мен. О, анулирайте застраховката. 45 00:07:14,351 --> 00:07:17,264 - Махни името ми от тази сграда. - Ще се видим, Томи. 46 00:07:18,813 --> 00:07:20,850 Г-н Краун, покачваме се с 3,7% 47 00:07:20,941 --> 00:07:24,105 по главните сметки от всичките пет портфейла. 48 00:07:24,194 --> 00:07:25,856 Това е плюс всичко търговските печалби. 49 00:07:29,199 --> 00:07:31,862 това не е лошо, от първи май. 50 00:07:31,952 --> 00:07:33,864 Много добре, Уолтър. 51 00:07:33,954 --> 00:07:38,039 О, Уолтър, защо не да пробвам тази взаимна сметка? 52 00:07:38,124 --> 00:07:39,706 Да, сър. 53 00:07:47,717 --> 00:07:51,381 Г-н Краун, отново е Женева. Повториха предложението. 54 00:07:51,471 --> 00:07:54,088 Те губят цяла половин точка върху този блок френски франкове. 55 00:07:54,182 --> 00:07:57,050 - Ако искаш да вземеш... - Ще почакаме. 56 00:07:57,143 --> 00:07:58,475 Още три дни. 57 00:08:25,463 --> 00:08:30,174 Полет 863 на Pan American за Лондон 58 00:08:30,260 --> 00:08:32,923 сега се качвам на изход 52. 59 00:08:39,602 --> 00:08:42,265 на тона, времето ще бъде... 60 00:08:42,355 --> 00:08:44,938 3:00... 61 00:08:45,025 --> 00:08:46,937 и десет секунди. 62 00:08:52,282 --> 00:08:54,239 - Да, сър? - Без обаждания, без изключения. 63 00:08:54,284 --> 00:08:57,118 Кажете им, че си тръгнах за деня. Запишете ми четвъртък до Женева. 64 00:08:57,203 --> 00:09:00,071 Кабел до Ричмънд, нека Жорж ме посрещне на летището. 65 00:09:00,123 --> 00:09:02,866 Четвъртък, Джордж, Ричмънд. разбрах 66 00:09:16,222 --> 00:09:18,305 Здравей, Чарли? 67 00:09:18,391 --> 00:09:20,804 как си момче 68 00:09:20,894 --> 00:09:24,433 Всичко е ясно. Десет след 3:00. Настаняване отново в 3:40. 69 00:09:27,650 --> 00:09:29,266 Довиждане, Чарли. 70 00:09:39,079 --> 00:09:40,991 ...и 50 секунди. 71 00:09:43,500 --> 00:09:46,117 При тона времето ще бъде... 72 00:09:46,169 --> 00:09:48,912 3:17... 73 00:09:49,005 --> 00:09:50,917 точно. 74 00:09:53,093 --> 00:09:56,257 на тона, времето ще бъде... 75 00:09:56,346 --> 00:09:59,009 3:17... 76 00:09:59,057 --> 00:10:00,639 и десет секунди. 77 00:10:03,728 --> 00:10:06,391 на тона, времето ще бъде... 78 00:10:06,481 --> 00:10:09,144 3:17... 79 00:10:09,192 --> 00:10:11,149 и 20 секунди. 80 00:10:57,240 --> 00:10:58,902 Здравей, Чарли? 81 00:11:00,743 --> 00:11:04,077 да Едната не работи. 82 00:11:05,456 --> 00:11:08,415 Имам всички номера. Стабилно. 83 00:11:08,501 --> 00:11:10,413 Спокойно, момче. 84 00:11:12,088 --> 00:11:14,375 3:30 е, така че изчакайте. 85 00:11:15,258 --> 00:11:17,170 аз ще бъда тук 86 00:11:26,144 --> 00:11:27,760 да да 87 00:11:31,482 --> 00:11:32,472 върви 88 00:11:33,860 --> 00:11:35,772 Аз съм на път. 89 00:11:42,243 --> 00:11:43,825 върви 90 00:11:49,959 --> 00:11:51,541 върви 91 00:12:08,561 --> 00:12:09,972 върви 92 00:13:46,617 --> 00:13:47,607 О, съжалявам. 93 00:14:11,434 --> 00:14:12,424 Шест, моля. 94 00:14:52,809 --> 00:14:54,345 Подове, моля? 95 00:14:54,435 --> 00:14:57,052 - Шест. - Десет, моля. 96 00:15:02,902 --> 00:15:04,814 Четири аут. 97 00:15:12,078 --> 00:15:14,070 Не докосвайте бутона. Млъкни'. 98 00:15:16,999 --> 00:15:20,083 На пода. Всички на пода. 99 00:15:26,008 --> 00:15:29,046 - Как си, шефе? - Добре, скъпа. 100 00:15:29,137 --> 00:15:30,218 окей 101 00:15:36,644 --> 00:15:38,601 Добре, сега... 102 00:15:38,688 --> 00:15:41,681 Искам всички да остана наистина тихо 103 00:15:41,732 --> 00:15:45,351 защото ние ще бъдем тук само за малко, става ли? 104 00:15:46,446 --> 00:15:47,982 окей 105 00:16:22,190 --> 00:16:26,776 Бихте ли могли да изпратите съобщение на Джо Мигър? 106 00:16:26,861 --> 00:16:28,773 - По-оскъдно? - Да, Джо Мигър. 107 00:16:28,863 --> 00:16:30,525 М-Е-А-Г-Х-Е-Р. 108 00:16:32,742 --> 00:16:34,984 дръж го 109 00:16:35,953 --> 00:16:38,787 Мисля, че е в Общото селище. 110 00:16:38,873 --> 00:16:42,162 - Кой да кажа, че се обажда? - Хоран. Майкъл Хоран. 111 00:16:42,251 --> 00:16:45,085 Покажи ми краката си. Дръжте ръцете си върху тази книга. 112 00:16:45,171 --> 00:16:47,754 Сега просто стой там и обръщайте страниците. 113 00:16:57,391 --> 00:17:00,759 След минута ще мини покрай мен, пред мен, 114 00:17:00,853 --> 00:17:03,095 и надолу по този коридор. 115 00:17:03,189 --> 00:17:06,057 Къде е асансьорът? Ще ни липсва кафето. 116 00:17:28,673 --> 00:17:31,962 Върни ръката си върху тази книга. Продължавайте да обръщате тези страници. 117 00:17:57,159 --> 00:17:58,149 Не мърдай. 118 00:17:58,202 --> 00:17:59,989 Всички до стената. 119 00:18:00,079 --> 00:18:01,411 Сега. 120 00:18:01,497 --> 00:18:03,784 Добре. Седни и млъкни. 121 00:18:06,919 --> 00:18:08,785 седни! 122 00:18:08,838 --> 00:18:10,795 Просто продължавай да се движиш, 123 00:18:10,840 --> 00:18:12,797 хубаво и лесно. 124 00:18:17,013 --> 00:18:18,220 хайде 125 00:18:22,685 --> 00:18:24,768 - Продължавай да вървиш. - Дръж се, скъпа. 126 00:18:24,854 --> 00:18:27,267 - какво правиш - Тихо. 127 00:18:29,734 --> 00:18:32,647 - Не искам проблеми. - Внимавай с това нещо. 128 00:18:39,535 --> 00:18:41,197 Това може да е твоята глава! 129 00:18:41,287 --> 00:18:43,495 В асансьора, скъпа, с останалите. 130 00:18:43,539 --> 00:18:45,872 Остани такъв, какъвто си. 131 00:18:46,959 --> 00:18:50,327 Не мърдай. И дръж главата си надолу! 132 00:20:39,613 --> 00:20:41,400 Движи се. 133 00:21:55,731 --> 00:21:57,893 Нека сега го запазим тихо. 134 00:21:57,942 --> 00:22:00,150 Хора, нека си мълчим. 135 00:22:01,403 --> 00:22:03,110 Хора, мълчете. 136 00:22:03,197 --> 00:22:07,191 Ще ви зададем няколко въпроса, отговорете име и адрес и можете да се приберете. 137 00:22:45,573 --> 00:22:48,782 - Марвин, щатската полиция се обади ли вече? - Не доколкото знам. 138 00:22:48,826 --> 00:22:51,614 След това им се обаждаш. И ме уведоми когато Бюрото се регистрира. 139 00:22:51,662 --> 00:22:55,622 И, Марвин, ние търсим куфари, кашони, всичко, което може да побере пари. 140 00:22:57,293 --> 00:22:59,785 - Бил, провери летището и влаковете. - Добре, лейтенант. 141 00:23:00,880 --> 00:23:02,496 Марси, хвани ме Turnpike Authority. 142 00:23:02,590 --> 00:23:04,752 Успокой се, Еди. Ще ти ги донеса. 143 00:26:15,240 --> 00:26:17,402 Имахте ли добър следобед, сър? 144 00:26:17,493 --> 00:26:20,110 Добре. Просто добре. 145 00:26:20,162 --> 00:26:23,200 - Някакви обаждания? - До телефона ви са, сър. 146 00:26:24,291 --> 00:26:26,453 Няма да имам нужда от теб тази вечер, Джон. 147 00:26:26,502 --> 00:26:28,459 Благодаря, сър. 148 00:27:31,692 --> 00:27:33,979 Вземете го на лента... всички детайли, всяко малко нещо. 149 00:27:34,069 --> 00:27:35,105 вярно 150 00:27:35,195 --> 00:27:37,653 Дайте им време да помислят. Не ги карайте да бързат. 151 00:27:37,739 --> 00:27:39,856 Фил, по-добре си играй на сервитьор. 152 00:27:39,908 --> 00:27:42,946 Излезте там и им кажете, че сме ще ги купя вечеря, по два долара на глава. 153 00:27:43,036 --> 00:27:46,905 Изпратете го за него сега. Бъдете прости. Хартиени чинии, много салфетки. 154 00:27:46,957 --> 00:27:49,415 Марси, дай Фил молив и блокче. 155 00:27:51,211 --> 00:27:53,919 Сега, г-н Уекслър, какво ще кажете за това? числата на тези сметки? 156 00:27:54,006 --> 00:27:56,589 Без номера. Само малки банкноти. 157 00:28:24,286 --> 00:28:28,075 - Имаше ли нещо да ти каже? - Каза да вляза в асансьора. 158 00:28:28,123 --> 00:28:31,582 Той опря пистолет в лицето ми. Знаеш ли, наистина се уплаших. 159 00:28:33,962 --> 00:28:36,955 - Той беше обикновен бизнесмен. - какво искаш 160 00:28:37,049 --> 00:28:39,041 - А? - Какво искаш да ядеш? 161 00:28:39,134 --> 00:28:42,218 Сандвич с пилешка салата. На бяло. 162 00:28:42,304 --> 00:28:44,921 - да какво искаш - Искам да се махна от тук. 163 00:28:54,233 --> 00:28:55,223 здравей 164 00:28:56,568 --> 00:28:58,275 9:00? 165 00:28:59,863 --> 00:29:01,820 Или е Риц горе или на Джоузеф. 166 00:29:03,700 --> 00:29:05,157 на Джоузеф. 167 00:29:06,036 --> 00:29:07,743 Умрях от глад. 168 00:29:09,331 --> 00:29:11,163 И аз също. 169 00:29:35,023 --> 00:29:36,810 Ще отвориш ли задния прозорец? 170 00:29:36,858 --> 00:29:38,815 Излезте и се отворете отзад, става ли? 171 00:29:38,860 --> 00:29:41,648 - Какво има, полицай? - Излезте от колата. 172 00:29:41,697 --> 00:29:44,280 - Какво става тук? - Лиценз и регистрация, моля. 173 00:29:44,366 --> 00:29:46,733 Отзад на колата, моля. Пристъпете към задната част на колата. 174 00:29:46,827 --> 00:29:49,069 Получих регистрацията тук. 175 00:29:49,162 --> 00:29:51,154 Това е цялата ми идентификация. 176 00:29:51,206 --> 00:29:53,198 Всичко е тук... шофьорска книжка, регистрация. 177 00:29:53,292 --> 00:29:55,784 - Къде отиваш? - Това е Diners. Портланд. 178 00:29:55,877 --> 00:29:58,745 - Къде си отседнал в Портланд? - Мотел Портланд. 179 00:29:58,839 --> 00:30:01,547 Отворете чантата, моля. 180 00:30:01,633 --> 00:30:05,172 - Всичко е козметика, офицери. - Отворете чантата. 181 00:30:05,220 --> 00:30:07,382 Това е опашката, на която съм. Всичко това са дамски неща. 182 00:30:07,472 --> 00:30:10,010 - Това стига до дъното. - Какво има в другата чанта? 183 00:30:10,058 --> 00:30:11,845 - Същото нещо. - Отвори го. 184 00:30:11,893 --> 00:30:14,306 Точно така. Ето ни. 185 00:30:14,396 --> 00:30:16,262 Какво е голямото в чантата? 186 00:30:16,356 --> 00:30:19,565 - Това са личните ми вещи. - Хайде да погледнем. 187 00:30:20,694 --> 00:30:22,981 - Ето ги всичките ми палта. - Добре. 188 00:30:23,071 --> 00:30:25,484 - Добре, можеш да продължиш. - Правилно. 189 00:30:32,414 --> 00:30:33,655 благодаря 190 00:30:40,422 --> 00:30:43,210 - Здравейте, момчета. - Колко всъщност получиха? 191 00:30:43,258 --> 00:30:46,968 $2,660,527.62. 192 00:30:47,054 --> 00:30:49,171 - Получихте ли разписка? - не 193 00:30:49,264 --> 00:30:52,803 Банката разполага с компютър. Имаме 32 свидетели, които са видели всичко. 194 00:30:52,893 --> 00:30:55,806 Ще имаме изявления от всеки един от тях, всеки последен детайл. 195 00:30:55,896 --> 00:30:58,604 - Човекът, когото застреляха, как е? - Само лека рана. 196 00:30:58,648 --> 00:31:01,891 - Кога очаквате да има арести? - Всеки час. 197 00:31:26,760 --> 00:31:30,128 - Колко смятате да останете в Женева? - Три дни. 198 00:31:30,180 --> 00:31:32,638 - Бизнес или удоволствие? - Бизнес. 199 00:31:33,809 --> 00:31:35,550 Мерси. 200 00:31:38,730 --> 00:31:41,598 - Имате ли нещо за деклариране? - Не, нищо. 201 00:31:42,651 --> 00:31:43,641 Жорж. 202 00:31:43,735 --> 00:31:47,228 Мосю Краун. Имате ли билетите? 203 00:31:47,322 --> 00:31:49,735 - Точно тук. - Два багажа? 204 00:32:00,127 --> 00:32:02,369 Тук няма нищо, Лу. 205 00:32:02,462 --> 00:32:05,921 Бил съм навсякъде по това нещо. 206 00:32:06,007 --> 00:32:08,294 Нищо. 207 00:32:08,343 --> 00:32:09,959 Добре. 208 00:32:12,848 --> 00:32:15,465 Сай! нещо? 209 00:32:15,517 --> 00:32:19,352 Те са прави, Лу. Прилича на армейска излишна димна бомба. 210 00:32:20,939 --> 00:32:25,149 Лу, ще си прекарат адски добре да го извадя от този мрамор. 211 00:32:29,698 --> 00:32:31,314 Нещо за мен, Рос? 212 00:32:31,366 --> 00:32:34,530 Е, a.38 си е a.38. Без специални маркировки. 213 00:32:35,454 --> 00:32:37,537 Намерете ми револвер. 214 00:32:37,581 --> 00:32:40,198 Всички бяха със слънчеви очила и шапки. 215 00:32:46,548 --> 00:32:48,460 Хей, хора! добре! 216 00:32:48,550 --> 00:32:51,258 нищо Страхотно голямо нищо. 217 00:32:51,344 --> 00:32:52,960 Организиран. 218 00:32:53,054 --> 00:32:54,716 Научен. 219 00:32:54,806 --> 00:32:57,264 Ние сме най-добрите в Бостън. 220 00:32:57,350 --> 00:32:59,262 Ние сме манекени. 221 00:33:02,439 --> 00:33:04,897 Имате ли вече тази повреда? 222 00:33:04,941 --> 00:33:08,730 16 240 банкноти от 20 долара, 223 00:33:08,778 --> 00:33:12,317 19 871 банкноти от 10 долара, 224 00:33:12,657 --> 00:33:17,118 34 465 банкноти от 5 долара, 225 00:33:17,204 --> 00:33:20,788 129 000 банкноти от 1 долар. 226 00:33:23,793 --> 00:33:25,750 Всичко е там. 227 00:33:27,255 --> 00:33:29,918 Но какво име? 228 00:33:31,092 --> 00:33:33,425 Кодово име и номер. 229 00:33:40,936 --> 00:33:43,849 - И какъв адрес? - Без адрес. 230 00:33:45,607 --> 00:33:48,600 Но ние не ви познаваме. 231 00:33:49,611 --> 00:33:51,102 Но ти ще го направиш. 232 00:33:54,658 --> 00:33:58,777 Ще има допълнителни депозити... в брой също. 233 00:34:00,789 --> 00:34:02,371 И двамата сме в един бизнес. 234 00:34:20,850 --> 00:34:22,967 Какво друго можем да направим да ви помогна, сър? 235 00:34:24,145 --> 00:34:26,808 Инструкциите може всеки месец... 236 00:34:26,856 --> 00:34:28,973 всяка година... 237 00:34:29,067 --> 00:34:32,902 но всички те трябва да бъдат датирани 19-то число на месеца. 238 00:34:35,574 --> 00:34:37,987 - Но само на 19-ти. - Благодаря ви, сър. 239 00:34:40,161 --> 00:34:42,073 Насладете се на парите ми. 240 00:34:43,790 --> 00:34:46,248 Е, господа, това е черен ден за банкирането 241 00:34:46,334 --> 00:34:48,997 когато петима мъже влизат от улицата и просто загребете спокойно... 242 00:34:49,045 --> 00:34:51,128 Били сме през всичко това, Джейми. 243 00:34:51,172 --> 00:34:53,505 И черен, черен ден за правоприлагането 244 00:34:53,592 --> 00:34:56,505 когато е най-доброто нещо, което можеш да направиш е да се моля за доносник! 245 00:34:56,595 --> 00:35:01,090 И мастилен ден за застрахователите когато трябва да плащаш, нали? 246 00:35:13,069 --> 00:35:15,686 Благодаря ви, г-н Макдоналд. 247 00:35:15,780 --> 00:35:17,567 Добър ден 248 00:35:19,784 --> 00:35:21,571 Джейми. 249 00:35:22,412 --> 00:35:25,530 Джейми, ние не знаем кои са те, къде са, 250 00:35:25,582 --> 00:35:28,916 или какво са направили с парите... вашите пари. 251 00:35:29,002 --> 00:35:32,962 - Те печелят, ние губим. - Дотук. 252 00:35:33,048 --> 00:35:36,041 Има някой, специален, които обичаме да внасяме... 253 00:35:36,134 --> 00:35:38,717 - Хайде де. - Няма да я харесаш. 254 00:35:57,656 --> 00:36:02,071 Имам по-важни неща за вършене от да се срещне с някой застрахователен следовател. 255 00:36:02,118 --> 00:36:05,577 Просто те моля да й дадеш помогнете колкото можете, за да я срещнете. 256 00:36:06,748 --> 00:36:08,660 Ето я. 257 00:36:14,756 --> 00:36:17,089 - Ти си любов да ме срещнеш. - Искам да се запознаеш... 258 00:36:17,175 --> 00:36:20,043 липсваше ми Мина повече от година. 259 00:36:20,095 --> 00:36:23,554 Не ме обичаш, не ми се обаждай, нямаш нужда от мен, не ми плащай. 260 00:36:23,598 --> 00:36:26,090 Имаш каменно сърце. Изглеждаш ужасно. 261 00:36:26,142 --> 00:36:30,352 Вики, искам да се запознаеш с лейтенант Еди Малоун от бостънската полиция. 262 00:36:30,438 --> 00:36:32,851 Човекът, който отговаря. Прочетох докладите ви. 263 00:36:32,941 --> 00:36:34,978 Чувал съм за вашите. 264 00:36:35,068 --> 00:36:38,937 От стария Отровен език. Сигурно сте страшно впечатлени. 265 00:36:38,988 --> 00:36:41,731 Да, и с двама ви. 266 00:36:41,783 --> 00:36:43,740 Колко си тактичен. 267 00:36:49,582 --> 00:36:53,121 Паркинг в тази зона е ограничен до три минути. 268 00:36:53,211 --> 00:36:55,874 Моля, не си тръгвайте колата ви без надзор. 269 00:36:56,965 --> 00:36:59,673 Благодаря ти много, Уорън. Благодаря ти, Анна. 270 00:37:04,639 --> 00:37:07,973 Това не е моето събиране, така че ще те оставя тук. 271 00:37:08,017 --> 00:37:11,306 - За мен е удоволствие да се запознаем, госпожице... - Вики. 272 00:37:12,021 --> 00:37:13,057 Вики. 273 00:37:13,148 --> 00:37:15,982 - Обади ми се, преди да напуснеш града. - Правилно. 274 00:37:22,282 --> 00:37:23,818 Не е ли той обаче? 275 00:37:26,578 --> 00:37:29,491 - Страхотен удар. - Това е красота, г-н Краун. 276 00:37:29,539 --> 00:37:32,748 По дяволите Само ти. Никога. 277 00:37:32,834 --> 00:37:36,453 Задната страна, 18, по-малко отпред. Правя го 20 долара. 278 00:37:36,504 --> 00:37:39,542 Не можа да слезеш от там на две. Никога. 279 00:37:40,675 --> 00:37:42,086 Казвам, че мога да го направя отново. 280 00:37:44,763 --> 00:37:47,255 Няма да започваш с тези "отново" неща отново, нали? 281 00:37:47,348 --> 00:37:49,840 - Същата лъжа? - 50 към 1. 282 00:37:49,934 --> 00:37:52,551 Поставям го на четна хиляда. 283 00:37:54,063 --> 00:37:56,271 - Приемам го. - Погребете го. 284 00:37:57,025 --> 00:37:58,937 Ще го погреба. Ще го погреба. 285 00:38:32,936 --> 00:38:34,677 Уау! Уау! 286 00:38:34,729 --> 00:38:38,393 Жалко, жалко, жалко. Труден удар, труден удар. 287 00:38:43,571 --> 00:38:47,235 Това е много лошо, Томи. Почти успяхте. 288 00:38:47,283 --> 00:38:48,740 почти. 289 00:38:48,785 --> 00:38:52,870 - Сега, още една хиляда. - Дори пари? 290 00:38:54,207 --> 00:38:56,199 Това е глупав залог. Избледнял си. 291 00:38:59,587 --> 00:39:01,670 Това са две хиляди за теб ако го пуснете 292 00:39:01,756 --> 00:39:04,590 и 1020 за мен ако пропуснете. 293 00:39:14,769 --> 00:39:17,227 Пуснете! Пуснете! 294 00:39:18,481 --> 00:39:21,940 Ти си луд. Абсолютно луд. 295 00:39:24,279 --> 00:39:26,692 Какво друго можем да правим в неделя? 296 00:39:31,119 --> 00:39:32,735 сутрин. 297 00:39:42,213 --> 00:39:44,796 Какво е това за вас? 298 00:39:44,883 --> 00:39:48,217 Десет процента от всичко се възстанови. 299 00:39:48,303 --> 00:39:50,761 Той познаваше банковата рутина, той знаеше оформлението. 300 00:39:50,805 --> 00:39:52,762 Същото правят и 20 000 други. 301 00:39:52,807 --> 00:39:55,675 Всички, които някога са работили там, всеки клиент. 302 00:39:55,768 --> 00:39:59,603 Никога не съм виждал такива записи. И ние ги преодоляхме. 303 00:39:59,647 --> 00:40:01,639 Търся какво? 304 00:40:01,733 --> 00:40:03,941 Криминално досие? 305 00:40:03,985 --> 00:40:06,773 Трябва да знаеш какво да търсите. 306 00:40:06,821 --> 00:40:10,690 Всяко престъпление има личност, 307 00:40:10,783 --> 00:40:13,241 нещо като умът, който го е планирал. 308 00:40:13,328 --> 00:40:15,615 - Този има... - Това е умно. 309 00:40:15,663 --> 00:40:17,245 Много умно. 310 00:40:20,627 --> 00:40:21,834 окей 311 00:40:21,920 --> 00:40:24,913 Вие работите по своя път и аз ще работя моя. 312 00:40:25,006 --> 00:40:26,793 Чакай малко, скъпа. 313 00:40:26,841 --> 00:40:28,924 Заедно сме в това. Ти искаше да влезеш. 314 00:40:30,845 --> 00:40:33,679 Ще получите 10%, така че печелите парите си. 315 00:40:33,723 --> 00:40:35,510 Спечелете го! 316 00:40:45,068 --> 00:40:47,025 Добре, Еди. 317 00:40:49,072 --> 00:40:51,029 Да започнем с парите. 318 00:40:51,115 --> 00:40:54,074 - Ами аз го нямам. - Какво бихте направили, ако го направихте? 319 00:40:54,160 --> 00:40:58,370 2 600 000 долара в брой. 320 00:42:59,494 --> 00:43:02,077 Някой ден трябва да купите мотор за това нещо. 321 00:43:21,724 --> 00:43:24,512 Пожелавам ти да не го правиш винаги подстреля полето така. 322 00:43:26,395 --> 00:43:27,511 защо 323 00:43:27,563 --> 00:43:29,145 Хайде, Томи. 324 00:43:30,525 --> 00:43:32,608 Това ще сложи край на всичките ми притеснения. 325 00:43:33,736 --> 00:43:36,353 За какво има да се тревожиш? 326 00:43:38,699 --> 00:43:40,861 Който искам да бъда утре. 327 00:43:45,706 --> 00:43:47,493 Седмица мислене, и какво имаш? 328 00:43:50,628 --> 00:43:52,085 Идеи. 329 00:43:53,172 --> 00:43:55,255 Междувременно къде са парите? 330 00:43:55,341 --> 00:43:57,333 Може да е в Швейцария в номерирани сметки. 331 00:43:57,385 --> 00:44:00,594 - О, Исусе. - Какво друго ще прави с парите? 332 00:44:00,680 --> 00:44:02,888 Бермудите? Бахамите? Останалият свят? 333 00:44:02,932 --> 00:44:06,721 Данъци, записи, колеблива валута, хора, които да познаваме, хора, на които да вярваме. 334 00:44:06,811 --> 00:44:10,805 Как го е минал през митницата? Доста е обемист, нали знаеш. 335 00:44:10,898 --> 00:44:15,939 Швейцарците са известни с небрежността относно определени формалности. 336 00:44:16,028 --> 00:44:19,271 самолетен багаж, те почти никога не проверяват. 337 00:44:20,908 --> 00:44:23,992 Но трябваше да направи повече от едно пътуване. 338 00:44:24,078 --> 00:44:27,742 Мога да се свържа с авиокомпаниите, накарайте ги да съставят списък с имена. 339 00:44:27,832 --> 00:44:30,745 - Тогава мога да направя друг списък. - Банковият списък. 340 00:44:32,503 --> 00:44:34,415 Мога да ги сравня в компютъра. 341 00:44:44,932 --> 00:44:46,548 - Какво е това? - Банката. 342 00:44:50,771 --> 00:44:53,684 Пет входа, пет изхода. 343 00:44:53,774 --> 00:44:57,108 Да предположим, че са се срещнали само веднъж. 344 00:44:58,404 --> 00:45:00,316 - О, това е красиво. - Чакай малко. 345 00:45:00,406 --> 00:45:02,523 - Това си е чиста геометрия. - Никога? 346 00:45:02,617 --> 00:45:06,110 Никога, никога преди, след това някога се срещнах отново. 347 00:45:06,204 --> 00:45:07,911 прекрасно? 348 00:45:10,666 --> 00:45:12,202 Не, непрактично е. 349 00:45:12,293 --> 00:45:15,786 Но защо? Можеше да има ги срещна един по един. 350 00:45:15,838 --> 00:45:18,376 Защо да им вярва да се познаваме? 351 00:45:19,800 --> 00:45:23,794 доколкото знаем, те дори не го познават. 352 00:45:26,724 --> 00:45:28,841 Тогава как ги е платил? 353 00:45:35,858 --> 00:45:38,145 Може би не го е направил. 354 00:45:38,236 --> 00:45:40,979 Не всичко наведнъж. 355 00:45:41,989 --> 00:45:43,821 Вноски? 356 00:45:45,868 --> 00:45:48,155 Ще бъдат ужасно нервни. 357 00:45:51,916 --> 00:45:53,828 Да рекламираме. 358 00:45:54,835 --> 00:45:57,202 реклама? 359 00:45:57,296 --> 00:46:00,630 „Бъдете измамник за $25 000.“ 360 00:46:18,109 --> 00:46:20,601 Петте файла, които поискахте са на бюрото, лейтенант. 361 00:46:20,695 --> 00:46:23,608 Съжалявам, че ви докарах тук така, но не могат да напускат помещенията. 362 00:46:23,698 --> 00:46:25,360 разбирам благодаря 363 00:46:26,909 --> 00:46:30,368 - Мога ли да получа снимките? - да Всички са в ред. 364 00:46:30,413 --> 00:46:31,995 Те са? 365 00:46:38,671 --> 00:46:42,460 Номер едно. Вицепрезидент на банката, 46 години. 366 00:46:42,550 --> 00:46:45,167 Той направи осем пътувания до Европа. 367 00:46:45,219 --> 00:46:47,381 Някакъв бизнес. 368 00:46:49,390 --> 00:46:50,801 не 369 00:46:52,977 --> 00:46:56,311 Номер две. Този е адвокат. 370 00:46:56,397 --> 00:46:59,140 Той направи три пътувания напречно през последните 90 дни. 371 00:46:59,233 --> 00:47:01,145 Той е твърде квадратен. 372 00:47:02,570 --> 00:47:04,527 Той е твърде квадратен. 373 00:47:07,366 --> 00:47:09,107 хубаво. 374 00:47:09,201 --> 00:47:12,239 - Намирате ли го за привлекателен? - да 375 00:47:13,873 --> 00:47:16,786 Той беше в банката шест месеца. Това беше много отдавна. 376 00:47:16,876 --> 00:47:18,458 недвижими имоти. Ценни книжа. 377 00:47:18,544 --> 00:47:21,207 - Валутен арбитраж. - Какво е това? 378 00:47:22,757 --> 00:47:24,749 Това е купуване и продажба на валута. 379 00:47:24,800 --> 00:47:27,759 Залагане на разпространението на два различни пазара. 380 00:47:27,803 --> 00:47:30,762 Завършва Дартмут и Харвард, бизнес администрация. 381 00:47:30,806 --> 00:47:35,221 Социално приемлив, умен като камшик и много пари. 382 00:47:35,269 --> 00:47:39,388 Две пътувания до Женева през май, и шест от нашия грабеж. 383 00:47:44,695 --> 00:47:48,109 4 милиона долара. 36. Разведен. 384 00:47:48,199 --> 00:47:52,819 Тя задържа децата. Той звучи идеално за теб. 385 00:47:52,912 --> 00:47:54,403 как се казва той 386 00:49:01,313 --> 00:49:03,396 Изберете си мъж, изберете си мъж! 387 00:49:03,482 --> 00:49:07,692 Добра игра на Томас Краун. Изглежда, че ще бъде гол! 388 00:49:23,878 --> 00:49:26,336 Това е краят на периода. 389 00:50:07,129 --> 00:50:09,621 Значи той играе поло. Сега какво? 390 00:50:09,715 --> 00:50:12,503 Еди, знам, че е нашият човек. знам го 391 00:50:12,593 --> 00:50:15,506 Просто го усещам. Знам, че е наш човек. 392 00:50:16,555 --> 00:50:18,717 Той е хубаво момче. 393 00:50:21,268 --> 00:50:23,225 Докажи го. 394 00:50:23,562 --> 00:50:25,849 Знам, че няма значение за теб, но това ме подлудява 395 00:50:25,940 --> 00:50:28,478 когато започнете да купувате парчета не знаеш нищо за. 396 00:50:28,567 --> 00:50:31,310 Наслаждението е удоволствие, Санди. Не се тревожи за това. 397 00:50:31,403 --> 00:50:33,190 Добре, добре. 398 00:50:35,324 --> 00:50:37,862 Томи. Томи, за бога, хайде. 399 00:50:37,952 --> 00:50:41,116 - И без това закъсняваме. - Добре, Санди. 400 00:50:41,163 --> 00:50:43,405 Това ли е един от тези червени италиански неща? 401 00:50:43,457 --> 00:50:44,914 Едно от онези червени италиански неща. 402 00:50:44,959 --> 00:50:47,076 - 150. - 150 имам. 403 00:50:47,127 --> 00:50:49,414 200. много ви благодаря 404 00:50:49,463 --> 00:50:53,127 200 имам. На $200. 405 00:50:53,217 --> 00:50:55,880 Мога ли да кажа 225? много ви благодаря 406 00:50:55,970 --> 00:51:00,089 225. Това е 225. 407 00:51:00,140 --> 00:51:03,053 - 250. - 250 имам. 408 00:51:03,143 --> 00:51:06,602 много ви благодаря На 250. 409 00:51:06,647 --> 00:51:08,980 - Да видим какво имат тук. - 300. 410 00:51:09,066 --> 00:51:12,434 - На 300 долара. - 325. 411 00:51:12,486 --> 00:51:15,775 - Не струва нито цент над 500. - Добре, Санди. 412 00:51:15,823 --> 00:51:18,156 На 325. Сега е срещу теб. 413 00:51:18,242 --> 00:51:23,112 За тази много рядка и необичайна партида на литографии, изобразяващи петте сетива. 414 00:51:24,039 --> 00:51:26,247 И не забравяйте, приходите 415 00:51:26,333 --> 00:51:28,825 отива на благотворителност, така че имайте милосърдие в сърцата си, 416 00:51:28,877 --> 00:51:31,585 - ако обичате. - 350. 417 00:51:31,672 --> 00:51:34,665 благодаря 350 е офертата на младата дама. 418 00:51:34,758 --> 00:51:37,466 На 350. 350. 419 00:51:37,511 --> 00:51:41,095 Сега имам $500. Това е по-близо до тяхната стойност. 420 00:51:41,181 --> 00:51:46,222 И пак са много евтини. На $500. На 500. 421 00:51:46,312 --> 00:51:48,474 При $500 те отиват... 422 00:51:48,522 --> 00:51:50,514 веднъж, два пъти... 423 00:51:50,608 --> 00:51:52,850 трети и последен път... 424 00:51:52,901 --> 00:51:54,688 на $500. 425 00:51:54,778 --> 00:51:57,987 Продаден на г-н Томас Краун. много ви благодаря 426 00:51:58,032 --> 00:51:59,523 здравей 427 00:52:02,244 --> 00:52:04,281 Вики Андерсън, г-н Краун. 428 00:52:04,371 --> 00:52:06,704 - Къде ти е камерата? - Помниш ли. 429 00:52:08,417 --> 00:52:10,625 Литографиите. Мога ли да ви ги дам? 430 00:52:12,379 --> 00:52:15,292 - Тогава защо... - Защото исках да купя. 431 00:52:15,382 --> 00:52:17,465 Както и да е, това е за благотворителност, 432 00:52:17,551 --> 00:52:20,385 и пет е правилната цена. 433 00:52:22,139 --> 00:52:26,008 за кого работиш Пазар? Vogue? 434 00:52:26,060 --> 00:52:28,473 Световно поло? 435 00:52:28,562 --> 00:52:31,600 - Застраховка, г-н Краун. - Покрит съм. 436 00:52:31,690 --> 00:52:33,431 надявам се 437 00:52:41,575 --> 00:52:43,658 аз разследвам. 438 00:52:43,744 --> 00:52:45,701 Нещо по-специално? 439 00:52:45,746 --> 00:52:47,783 Банката, г-н Краун. 440 00:52:47,873 --> 00:52:49,785 Каперсът, сър. 441 00:52:52,211 --> 00:52:56,251 Не очаквате да понесем загуба над 2 милиона долара в легнало положение? 442 00:52:57,549 --> 00:52:59,461 Това е интересна снимка. 443 00:53:02,388 --> 00:53:04,471 Все пак се плаща добре, а? 444 00:53:06,016 --> 00:53:08,099 Зависи от връщането. 445 00:53:10,562 --> 00:53:13,555 Нещо като ловец на глави от американски тип. 446 00:53:13,607 --> 00:53:15,894 Може да се каже така, да. 447 00:53:17,152 --> 00:53:19,109 И чия глава търсиш? 448 00:53:19,196 --> 00:53:20,607 - Вашите. - Моят? 449 00:53:22,199 --> 00:53:23,189 твоя. 450 00:53:37,548 --> 00:53:41,417 Знаете ли, на практика казахте Имах нещо общо с... 451 00:53:41,468 --> 00:53:45,178 Не, казах го. И не само практически. 452 00:53:45,264 --> 00:53:47,597 Точно какво имаш? 453 00:53:48,642 --> 00:53:50,725 не мога да ти кажа 454 00:53:50,811 --> 00:53:52,723 Щеше да развали забавлението... 455 00:53:52,813 --> 00:53:55,521 твоята, моята... 456 00:53:55,607 --> 00:53:58,975 вашето откритие точно това, което имам. 457 00:54:03,449 --> 00:54:06,908 Какъв смешен, мръсен малък ум. 458 00:54:08,287 --> 00:54:12,372 Това е смешна, мръсна малка работа, 459 00:54:12,458 --> 00:54:14,450 така че ме простреляй в крака. 460 00:54:16,128 --> 00:54:19,166 - Винаги ли хващате своя човек? - Естествено. 461 00:54:21,550 --> 00:54:23,507 Мислиш ли, че ще ме хванеш? 462 00:54:34,646 --> 00:54:35,853 надявам се 463 00:54:51,705 --> 00:54:53,788 утре? 464 00:54:53,874 --> 00:54:56,833 - Какво за това? - Нас. 465 00:54:58,045 --> 00:54:59,752 Вечеря. 466 00:54:59,838 --> 00:55:01,750 чудесно 467 00:55:01,840 --> 00:55:04,378 - Около 6:00? - Перфектно. 468 00:55:22,027 --> 00:55:25,896 Какво прави човек с четири милиона долара... 469 00:55:27,574 --> 00:55:29,736 искате с два милиона повече? 470 00:55:35,415 --> 00:55:37,873 Какво получавате за човек, който има всичко? 471 00:55:39,086 --> 00:55:42,500 Това ли е всичко се свежда до? ритници? 472 00:56:33,348 --> 00:56:34,805 Ето го. 473 00:56:34,850 --> 00:56:38,139 Свали детето от велосипеда. Ще закъснеем при мама. 474 00:56:38,228 --> 00:56:41,221 Добре. Хайде бейби. 475 00:56:42,649 --> 00:56:46,063 Харесвате ли велосипеда си? Това е добър мотор, Джими. 476 00:56:47,988 --> 00:56:50,105 Ето ни. 477 00:56:54,244 --> 00:56:56,327 По-късно ще се маймунизираме с мотора. 478 00:56:56,413 --> 00:57:00,407 - Изписахте ли чек на майка? - Да, написах чек за мама. 479 00:57:00,500 --> 00:57:03,709 И няма да прескачам повече обръчи за нея, така че слез от гърба ми. 480 00:57:03,795 --> 00:57:08,085 Ако не сте харчили пари навсякъде, вие нямаше да има толкова много за оплакване. 481 00:57:08,175 --> 00:57:12,169 Погледнете го! Той е мръсен! Ще трябва да го изкъпя още веднъж! 482 00:57:12,262 --> 00:57:14,174 Хайде, Джими. 483 00:57:31,198 --> 00:57:33,815 - Имаме една добра следа за нашата реклама. - О? 484 00:57:33,867 --> 00:57:35,984 Съпруга на продавач от Лонг Айлънд. 485 00:57:36,036 --> 00:57:38,699 - Форд комби? - да И той плати в брой. 486 00:57:38,789 --> 00:57:43,033 В същия ден, когато купи колата, той също е наел сейф. 487 00:57:43,085 --> 00:57:45,543 Може ли да пробием кутията? 488 00:57:45,629 --> 00:57:48,042 Можем да поискаме заповед, но нямаше да го получим. 489 00:57:48,090 --> 00:57:51,549 - Банките нямаше ли да съдействат? - Не, не биха. 490 00:57:51,593 --> 00:57:53,880 Не може ли просто да вземем колата? 491 00:57:53,929 --> 00:57:56,888 Не, не бихме могли. И няма да го направите. Това е против закона. 492 00:58:19,204 --> 00:58:23,539 - Това е моята кола! - Внимавай къде отиваш. 493 00:58:23,583 --> 00:58:26,451 пенсиониране? ти? 494 00:58:26,545 --> 00:58:28,628 Това не би било лесен въпрос. 495 00:58:28,714 --> 00:58:30,125 добре... 496 00:58:31,633 --> 00:58:34,592 Просто престани за малко, Санди. 497 00:58:34,636 --> 00:58:36,719 Може би пътуване по целия свят. 498 00:58:36,763 --> 00:58:38,720 Вземете ми една година да ликвидирам. 499 00:58:38,765 --> 00:58:40,757 Това е, което започва да ме притесняваш. 500 00:58:40,809 --> 00:58:44,428 Мобилност? Имате повече от повечето. 501 00:58:44,479 --> 00:58:47,222 Все още се чувствам в капан. 502 00:58:47,274 --> 00:58:49,891 Бих могъл да ти дам пълномощното. 503 00:58:49,943 --> 00:58:52,310 Можеш да го направиш за мен. 504 00:58:54,364 --> 00:58:56,526 не знам какво да правя с него. 505 00:58:56,616 --> 00:58:59,700 Тук е, всичко е подредено, само да се отвори, ако си тръгна... 506 00:58:59,786 --> 00:59:01,948 какво да държа... 507 00:59:02,039 --> 00:59:03,951 какво да продавам. 508 00:59:05,167 --> 00:59:08,126 - Не мога. - Откраднаха ти колата. 509 00:59:15,302 --> 00:59:17,294 здравей 510 00:59:17,387 --> 00:59:18,798 Говорейки. 511 00:59:22,726 --> 00:59:24,638 кой е това 512 00:59:25,729 --> 00:59:27,641 - Къде е Джими? - Ало? 513 00:59:28,732 --> 00:59:31,270 къде? къде е той 514 00:59:31,318 --> 00:59:33,480 кой е това 515 00:59:33,528 --> 00:59:36,862 Не мога да взема толкова пари! не мога... 516 00:59:36,948 --> 00:59:39,156 Хванаха Джими. Искат 5000 долара. 517 00:59:39,201 --> 00:59:41,534 - Обади се в полицията... - Не, не мога да се обадя в полицията! 518 00:59:55,175 --> 00:59:56,632 Хей, татко! 519 00:59:56,676 --> 00:59:58,212 Джими! 520 01:00:03,892 --> 01:00:06,305 къде беше как си сине 521 01:00:06,353 --> 01:00:10,313 Тя е хубава дама. Бяхме изгубени. 522 01:00:12,192 --> 01:00:16,061 - Все пак кой си ти? - Аз съм вашият приятелски застраховател. 523 01:00:16,154 --> 01:00:20,364 Този, който плати на вашата банка. В Бостън. 524 01:00:20,450 --> 01:00:23,033 ти знаеш, този, който си ограбил. 525 01:00:23,120 --> 01:00:26,909 Хари, защо не заведеш Джими у дома на майка му? С парите. 526 01:00:26,998 --> 01:00:29,741 Ервин ще остане известно време. Ще си поговорим малко. 527 01:00:29,835 --> 01:00:31,747 - Чао, скъпа. - чао 528 01:00:31,837 --> 01:00:34,045 окей хайде 529 01:00:34,131 --> 01:00:36,043 Качвай се в колата. 530 01:00:40,011 --> 01:00:41,923 това е глупаво 531 01:00:42,013 --> 01:00:44,050 глупав? 532 01:00:44,141 --> 01:00:47,430 Късметлия си. Ние ви даваме шанс. 533 01:00:47,519 --> 01:00:49,852 Двама свидетели видях те да караш. 534 01:00:49,896 --> 01:00:53,731 Току-що видяхме, че даваш $5000 към Добрата воля. 535 01:00:53,817 --> 01:00:57,356 Откъде взе парите? Откъде взе парите за колата? 536 01:00:57,404 --> 01:01:00,067 Знаеш ли нещо, Ервин? Отиваш в затвора. 537 01:01:00,907 --> 01:01:04,491 Жена ти ще се разведе с теб. Никога повече няма да видиш детето си. 538 01:01:08,623 --> 01:01:10,080 съжалявам 539 01:01:12,085 --> 01:01:14,247 Наистина съм. 540 01:01:16,506 --> 01:01:19,249 - Къде го срещнахте? - Ню Йорк, в хотел. 541 01:01:19,342 --> 01:01:23,211 - Какво каза? - "Как искаш да направиш 50 хиляди?" 542 01:01:23,263 --> 01:01:26,506 - Как изглеждаше? - Не го видях. Той беше зад... 543 01:01:26,600 --> 01:01:29,092 - Какъв ум. - да страхотно 544 01:01:29,186 --> 01:01:31,098 Какъв мъж. 545 01:01:32,856 --> 01:01:37,942 Е, ти беше прав. Чековете на Ервин идват от Chase Bank в Ню Йорк. 546 01:01:38,028 --> 01:01:41,146 Те получават своите средства от банка в Женева. 547 01:01:41,239 --> 01:01:44,107 И познайте какво. Номерирана сметка. 548 01:01:48,371 --> 01:01:51,614 Е, всичко, което трябва да направите сега, е подкуп пътя си през номерирана сметка. 549 01:01:51,708 --> 01:01:54,917 аз не мога Познавате швейцарците. пробвал съм. 550 01:01:54,961 --> 01:01:57,123 Ти ме излъга. Ти избяга в Ню Йорк. 551 01:01:57,214 --> 01:01:59,547 Откраднал си кола. Отвлякохте дете. Ти си изнудвал баща му. 552 01:01:59,633 --> 01:02:01,044 Това боли. 553 01:02:03,887 --> 01:02:06,300 - Аз си върша работата. - Вашата работа? 554 01:02:06,348 --> 01:02:10,137 - Каква, по дяволите, е тази работа? - Добре, Еди, аз съм неморален. 555 01:02:10,185 --> 01:02:13,144 Така е и със света. Тук съм за парите, става ли? 556 01:02:21,029 --> 01:02:22,736 - Искаш ли да тръгнеш в друга посока? - Аз го правя. 557 01:02:22,822 --> 01:02:24,654 - Справихме се добре... - Офисът на г-н Краун. 558 01:02:24,741 --> 01:02:27,449 - Искам ти и Алън да покриете това. - Вики Андерсън. 559 01:02:27,494 --> 01:02:30,658 - Ще взема това. - Само момент, моля. 560 01:02:31,039 --> 01:02:32,155 извинете ме 561 01:02:33,166 --> 01:02:35,499 благодаря 562 01:02:35,543 --> 01:02:37,000 здравейте 563 01:02:40,423 --> 01:02:42,335 Полицейски участък? 564 01:02:42,425 --> 01:02:45,008 О, неочаквано. 565 01:02:48,473 --> 01:02:49,884 Стая 515. 566 01:02:50,976 --> 01:02:53,013 Ммм, 6:00. 567 01:02:53,103 --> 01:02:55,015 Е, ще бъда там. 568 01:02:56,106 --> 01:02:57,517 перфектен 569 01:03:03,363 --> 01:03:05,320 Нека да приключим с това по-късно. 570 01:03:06,866 --> 01:03:09,529 Сега ще го донесем. Ще се видим днес следобед. 571 01:03:14,374 --> 01:03:18,459 О, съжалявам, но Джон обади се по-рано за мъжете на килима. 572 01:03:18,545 --> 01:03:20,252 Мъже от килими? 573 01:03:20,338 --> 01:03:23,797 Измерваха къщата за килима от стена до стена, който искахте. 574 01:03:23,883 --> 01:03:27,752 - Какъв килим от стена до стена? - Не знам. Затова Джон се обади. 575 01:03:30,056 --> 01:03:31,513 благодаря 576 01:04:20,231 --> 01:04:21,642 нищо 577 01:04:25,278 --> 01:04:27,565 - Готови ли сте? - лека нощ приятно изкарване 578 01:04:27,614 --> 01:04:29,446 Бих искал да се запознаеш с Томас Краун. 579 01:04:29,491 --> 01:04:33,861 Г-н Краун, лейтенант Еди Малоун, Криминално разследване. 580 01:04:37,791 --> 01:04:40,158 Няма да кажа нищо докато не говоря с адвоката си. 581 01:04:45,173 --> 01:04:46,630 как си 582 01:04:46,674 --> 01:04:50,964 Няма да каже нищо, докато вижда ли адвоката си? Това е доста добре. 583 01:04:51,054 --> 01:04:53,137 - Да тръгваме ли? - лека нощ 584 01:04:53,181 --> 01:04:54,467 лека нощ 585 01:04:56,518 --> 01:05:01,934 - Кажи лека нощ на Ервин, скъпи. - Лека нощ, Ървин, скъпи. 586 01:05:01,981 --> 01:05:04,439 — Лека нощ, Ървин, скъпи. Това е добре 587 01:05:30,009 --> 01:05:31,420 Като лед. 588 01:05:37,517 --> 01:05:39,053 Рунд трети. 589 01:05:39,144 --> 01:05:42,057 Спечелихте рунд. Това е единственият ти кръг досега. 590 01:05:45,942 --> 01:05:48,355 Къде да отидем да празнуваме? 591 01:05:52,407 --> 01:05:54,364 Дом, за да се срещнеш с майка си? 592 01:05:55,952 --> 01:05:58,990 Не, не майко, няма повече жена. 593 01:05:59,038 --> 01:06:04,955 Просто едно голямо празно място... три етажа и асансьор. 594 01:06:06,045 --> 01:06:09,584 Но аз строя лятна къща долу на плажа. 595 01:06:09,674 --> 01:06:11,586 Моето специално място. 596 01:06:13,970 --> 01:06:16,883 Но тогава, нали знаеш всичко за това, нали? 597 01:06:19,726 --> 01:06:22,594 - благодаря ви - Каква прекрасна стара къща. 598 01:06:22,687 --> 01:06:25,600 - Кога е построено това? - Преди да се родиш. 599 01:06:27,400 --> 01:06:29,938 преди 150 години. 600 01:06:30,028 --> 01:06:34,113 - Изящно е. Това асансьорът ли е? - Това е асансьорът. 601 01:06:34,199 --> 01:06:37,112 извинете ме Ще бъда долу само за миг. 602 01:06:41,706 --> 01:06:43,743 Джон, това са напитките в бара в библиотеката? 603 01:06:43,833 --> 01:06:45,745 Всички са готови, сър. 604 01:06:55,845 --> 01:06:57,928 Килим от стена до стена. 605 01:08:29,689 --> 01:08:33,353 Живееш много добре, нали 606 01:08:35,862 --> 01:08:37,979 Без оплаквания. 607 01:08:43,536 --> 01:08:46,950 Би било жалко да трябва да се откажа от всичко това. 608 01:08:48,750 --> 01:08:50,286 Не би ли? 609 01:09:17,070 --> 01:09:18,481 играеш ли 610 01:09:21,908 --> 01:09:23,774 Опитай ме. 611 01:13:50,176 --> 01:13:51,633 Проверете. 612 01:14:43,729 --> 01:14:46,267 Хайде да играем на нещо друго. 613 01:16:00,347 --> 01:16:03,135 - Щракване. Щракаме най-накрая. - Не толкова бързо. 614 01:16:03,184 --> 01:16:05,426 - Добро утро, Марв. - Но аз се вълнувам. 615 01:16:05,478 --> 01:16:07,765 - Бруно, имаш ли нещо за мен? - Да, Лу, имам. 616 01:16:07,813 --> 01:16:10,772 - Остани наоколо. искам да говоря с теб - Добре. 617 01:16:12,234 --> 01:16:15,477 Той не знае ако имам нещо. 618 01:16:18,157 --> 01:16:20,865 Продължавай да го следваш по-близо през цялото време. 619 01:16:20,951 --> 01:16:23,159 Да покрием телефоните му. 620 01:16:23,204 --> 01:16:25,571 Стисни го. Поддържайте натиска. 621 01:16:25,664 --> 01:16:27,701 Добре. ще стисна, 622 01:16:27,792 --> 01:16:30,079 ще стиснеш, и той също. 623 01:17:21,846 --> 01:17:23,758 Скъпа, внимавай! 624 01:18:47,223 --> 01:18:50,307 - Знаеш ли какво си? - Знам какво съм. 625 01:18:51,435 --> 01:18:54,223 Не ми слагай етикетите си, Еди. 626 01:18:55,231 --> 01:18:56,472 - Добре. - Вижте. 627 01:18:56,565 --> 01:19:00,809 Няма да е лесно. Няма да е бързо. 628 01:19:00,903 --> 01:19:03,190 Той е този. 629 01:19:03,280 --> 01:19:05,237 Сладки Исусе! Ти си нещо друго. 630 01:19:05,324 --> 01:19:07,236 Вие наистина сте! 631 01:19:15,417 --> 01:19:17,409 Какво по дяволите е това? 632 01:19:17,503 --> 01:19:21,167 За рождения ти ден е, но си помислих По-добре да ти го дам сега. 633 01:19:33,769 --> 01:19:37,353 - Това е страхотна гледка от тук. - Тук. Огледайте се добре. 634 01:19:41,026 --> 01:19:44,064 Не, не там долу в банката. 635 01:19:44,154 --> 01:19:46,271 отсреща, на покрива. 636 01:19:55,958 --> 01:19:58,371 Имате ли идея колко ти струват? 637 01:19:58,460 --> 01:20:03,251 - Тези герои, които ни следват? - Следването на теб означава и мен. 638 01:20:03,340 --> 01:20:06,708 - Не ми харесва повече от теб. - Но те работят за вас. 639 01:20:11,348 --> 01:20:14,887 Вчера се справих още по-зле. 640 01:20:16,353 --> 01:20:18,015 Обзалагам се, че го направихте. 641 01:20:19,481 --> 01:20:21,598 Вътрешни приходи. 642 01:20:23,569 --> 01:20:25,026 Красива. 643 01:21:20,959 --> 01:21:22,370 Добър вечер 644 01:22:26,942 --> 01:22:28,353 уау 645 01:22:28,444 --> 01:22:31,232 Не бързай, Фред. Това е просто още един ударник. 646 01:22:31,321 --> 01:22:34,109 хайде Събуди се, приятелю. Арестуван си за пиянство, 647 01:22:34,199 --> 01:22:37,442 карам да застрашавам, шофиране под въздействието на алкохол. 648 01:22:37,536 --> 01:22:39,869 Седнете. Не си наранен. 649 01:22:39,913 --> 01:22:41,870 Мое задължение е да ви информирам на вашите права 650 01:22:41,915 --> 01:22:44,282 в решението на Върховния съд, Случай Миранда. 651 01:22:44,376 --> 01:22:46,993 Преди да ви зададем въпроси, трябва да разберете правата си. 652 01:22:53,510 --> 01:22:55,627 Ако отговаряте на въпроси без адвокат... 653 01:22:55,721 --> 01:22:58,839 - Хей, Бен, задръж. - Какво има? 654 01:22:58,891 --> 01:23:01,053 Мисля, че това е Дани от Банковия отряд, нали? 655 01:23:01,143 --> 01:23:03,055 - Дани? - Разхлаби му колана. 656 01:23:03,145 --> 01:23:04,977 - Добре? - Вземи му вратовръзката. 657 01:23:05,063 --> 01:23:07,897 - Добре ли си, Дани? - Хайде, Дан. 658 01:23:27,085 --> 01:23:30,419 - Имат те, Вики момиче. - Защо? 659 01:23:31,590 --> 01:23:33,877 Това е смешно. 660 01:23:36,178 --> 01:23:39,216 Искате ли да знаете къде е отишъл? кога те напусна снощи? 661 01:23:39,890 --> 01:23:40,880 не 662 01:24:04,790 --> 01:24:07,373 Това е третият път тази седмица. 663 01:24:10,379 --> 01:24:13,622 Отново тя. Мръсен старец. 664 01:25:07,019 --> 01:25:08,305 Томи... 665 01:25:16,653 --> 01:25:20,863 Донесъл ли си някога някой друг тук? 666 01:25:22,159 --> 01:25:24,025 Жена ми. 667 01:25:24,077 --> 01:25:26,034 Тя не харесваше пясъка. 668 01:25:28,957 --> 01:25:30,869 Нямах предвид нея. 669 01:25:37,841 --> 01:25:39,833 Хей, слушай. 670 01:25:39,885 --> 01:25:43,845 Тя беше просто начин да те поставим в контакт със себе си. 671 01:25:52,064 --> 01:25:55,307 Никога не съм водил никого тук преди. 672 01:27:09,641 --> 01:27:13,726 Никога не можеш да го похарчиш. Не твоя. Не на банката. 673 01:27:16,022 --> 01:27:19,390 Всяка стотинка, която харчиш, те ще искат да проследят. 674 01:27:20,485 --> 01:27:22,397 Данъчно дело всяка година. 675 01:27:25,407 --> 01:27:28,900 Те са на гърба ти, любов моя. 676 01:27:35,333 --> 01:27:37,245 Имам всичко, от което се нуждая. 677 01:27:44,593 --> 01:27:47,006 Нека сключа сделка. 678 01:28:12,287 --> 01:28:14,199 Обади се на твоя човек. 679 01:28:23,131 --> 01:28:25,043 Не могат да те накарат да свидетелстваш. 680 01:28:29,846 --> 01:28:31,758 - Да? - Еди. 681 01:28:32,557 --> 01:28:34,674 Той иска да сключи сделка. 682 01:28:34,726 --> 01:28:37,469 сделка? Разбира се, Вики момиче, Ще сключа сделка. 683 01:28:37,562 --> 01:28:40,726 Какво ще кажете за живота? Без сделки. 684 01:28:40,816 --> 01:28:44,651 - С върнатите пари няма пострадали... - Казах без сделки! 685 01:28:44,736 --> 01:28:47,900 разбираш ли ме Няма да има сделки. 686 01:28:52,452 --> 01:28:53,909 Самба. 687 01:28:56,373 --> 01:28:58,456 Захарна глава. 688 01:28:58,542 --> 01:28:59,953 Джунгла. 689 01:29:02,629 --> 01:29:04,165 Пираня. 690 01:29:13,223 --> 01:29:15,306 не виждаш ли 691 01:29:15,392 --> 01:29:17,304 Няма изход. 692 01:29:19,604 --> 01:29:22,017 Прекалено добра работа си свършила, Вики. 693 01:29:26,319 --> 01:29:28,276 Цялата съм закачена. 694 01:30:37,349 --> 01:30:40,057 Направих го веднъж... 695 01:30:40,143 --> 01:30:42,556 и мога да го направя отново. 696 01:30:48,276 --> 01:30:49,733 ти се шегуваш 697 01:30:50,820 --> 01:30:52,732 Парите не са смешни. 698 01:30:57,118 --> 01:31:00,282 Ти си луда. Не може да стане. 699 01:31:00,372 --> 01:31:01,783 защо не 700 01:31:05,168 --> 01:31:07,080 Просто не може. 701 01:31:09,881 --> 01:31:12,123 Не може, а? 702 01:31:12,217 --> 01:31:16,427 Това не е единствената банка. Имате Ървин и описания на още четири. 703 01:31:17,514 --> 01:31:20,427 Откъде знаеш има само пет? 704 01:31:27,899 --> 01:31:29,356 защо 705 01:31:29,401 --> 01:31:31,358 Какво би доказал, Томи? 706 01:31:32,946 --> 01:31:36,064 - Не ти трябват парите. - Не са парите. 707 01:31:36,950 --> 01:31:38,532 Не са парите. 708 01:31:39,035 --> 01:31:40,446 аз съм 709 01:31:42,080 --> 01:31:44,163 Това съм аз и системата. 710 01:31:45,750 --> 01:31:47,161 Системата. 711 01:31:56,678 --> 01:31:58,590 какво за мен? 712 01:32:01,725 --> 01:32:04,138 Просто седя тук и не правя нищо? 713 01:32:04,227 --> 01:32:06,139 Това е. 714 01:32:06,229 --> 01:32:08,141 Остави ме да опитам. 715 01:32:26,082 --> 01:32:27,994 Това е моето погребение. 716 01:32:30,503 --> 01:32:32,961 Ти идваш само за пътуването. 717 01:32:46,603 --> 01:32:48,811 По дяволите. Казвам го вземете. 718 01:32:48,897 --> 01:32:51,731 - Изчакай го да излезе. Ще видиш. - Ще видя, добре. 719 01:32:51,816 --> 01:32:54,854 Ще ти кажа какво виждам. Виждам фиаско. 720 01:32:54,944 --> 01:32:58,813 Организирам секс оргия за двойка на изроди на държавни средства! 721 01:33:02,994 --> 01:33:05,907 Ако нямате нищо, какво има да каже? 722 01:33:05,997 --> 01:33:08,705 - Говоря за това. Той говори около него. - Да говорим? 723 01:33:08,792 --> 01:33:11,455 - да - Сигурен ли си, че намираш време? 724 01:33:11,503 --> 01:33:12,960 достатъчно. 725 01:33:20,136 --> 01:33:22,219 Почти готово. 726 01:33:22,305 --> 01:33:24,217 Ще бъдат страхотни. 727 01:33:25,892 --> 01:33:28,134 Какво е това, последната вечеря? 728 01:33:31,815 --> 01:33:33,226 Утре е. 729 01:33:36,569 --> 01:33:38,401 къде? 730 01:33:41,491 --> 01:33:43,949 Ще ти кажа къде е пикапът. 731 01:33:44,035 --> 01:33:47,073 И можеш да ме срещнеш там... 732 01:33:47,163 --> 01:33:49,155 когато свърши. 733 01:33:49,207 --> 01:33:50,664 окей 734 01:33:50,708 --> 01:33:52,870 Томи, Томи... 735 01:33:52,919 --> 01:33:56,128 - Недей... - Морална подкрепа. Това ми трябва. 736 01:33:56,214 --> 01:33:58,126 Морална подкрепа. 737 01:34:07,600 --> 01:34:10,183 Не ме изпитвай. 738 01:34:10,228 --> 01:34:12,185 Не по този начин. 739 01:34:16,192 --> 01:34:18,104 Не и ако ме обичаш. 740 01:34:22,198 --> 01:34:24,611 Трябва да знам къде си, Вики. 741 01:34:26,327 --> 01:34:28,239 Времето изтича. 742 01:34:29,414 --> 01:34:32,373 Трябва да знам ти си на моя страна. 743 01:34:46,472 --> 01:34:48,805 Без сълзи. 744 01:34:48,892 --> 01:34:50,804 Не за нас. 745 01:34:52,478 --> 01:34:54,765 Ние сме двойка, ти и аз. 746 01:34:56,774 --> 01:34:58,185 хайде 747 01:34:59,777 --> 01:35:01,734 усмихни се 748 01:35:01,779 --> 01:35:03,236 Опитайте. 749 01:35:54,832 --> 01:35:57,745 - Гледайте, става ли? - съжалявам 750 01:37:05,403 --> 01:37:08,487 Сега се изтегля. Вземете го извън гробището. 751 01:37:13,953 --> 01:37:15,410 Сега какво? 752 01:37:17,999 --> 01:37:19,911 Сега чакаме. 753 01:37:50,114 --> 01:37:51,696 Сигурен ли си, че ще дойде? 754 01:37:51,783 --> 01:37:54,366 Той имаше два пълни часа за себе си. 755 01:37:54,452 --> 01:37:55,863 Сигурен съм 756 01:37:57,413 --> 01:37:59,575 Разбира се, че съм сигурен. 757 01:38:35,118 --> 01:38:36,359 къде е той 758 01:38:38,204 --> 01:38:40,287 Всичко ли ми каза? 759 01:38:44,168 --> 01:38:45,955 Идва кола. 760 01:38:57,098 --> 01:38:59,306 Това е Ролс. 761 01:39:27,503 --> 01:39:30,166 Добре. Нанесете се. Опаковайте го. 762 01:39:48,733 --> 01:39:50,816 Ти каза, че е твоето погребение... 763 01:39:50,902 --> 01:39:53,736 Вие сте госпожице Вики? 764 01:39:53,779 --> 01:39:56,567 слушай имам телеграма за вас. 765 01:40:07,668 --> 01:40:09,751 - Искаш ли да подпишеш? - Откъде взе колата? 766 01:40:12,965 --> 01:40:14,797 Тръгна си рано. 767 01:40:14,884 --> 01:40:19,094 Моля, елате с парите, или ще запазиш колата. 768 01:40:19,180 --> 01:40:21,888 Цялата ми любов, Томи. 769 01:40:31,817 --> 01:40:33,274 благодаря 770 01:40:34,305 --> 01:40:40,866 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org